Hola queridos y queridas estudiantes de español.
En este artículo quiero sistematizar un poco, sólo un poco, los usos del verbo quedar, en mi opinión, el verbo con más productividad y diversidad de uso en español.
Me inquieta cuando un estudiante dice que odia algo en español. Los he escuchado decir: oído el subjuntivo, odio los ejercicios de audio, odio los pasados, odio el verbo quedar. Pienso que nuestro mayor reto como profesores de español tiene que ser convertir ese odio en amor. Y eso es muy común en nuestra escuela @spanishperfecto: un estudiante que llegó a nosotros y antes decía que odiaba el subjuntivo y ahora dice que lo ama ¿puede haber más satisfacción que esa para un profesor?. Esto es equivalente a lo ideal para cualquier ser humano: convertir las guerras en paz o el odio en amor. Mundo ideal, escuela ideal entonces.
Entonces, he hecho una lista con los diferentes usos del verbo quedar. La lista consta de:
- Esquema actancial del verbo. Ese esquema revela el uso abstracto del verbo. Lo que debe estar mentalizado para ese uso específicamente, no incluye nombre de los actantes ni conjugaciones del verbo. Incluye sí los actantes en número y tipo que requiere ese uso del verbo, los nexos como preposiciones, adverbios de base, pronombres relevantes, alguna información adicional. Ese esquema después será sustituido por la realización real de la situación de la que se habla.
- Un ejemplo.
- La estructura de la oración en términos de categorías de palabras.
- Significado aproximado.
Cuatro pasos que pueden ser muy útiles a la hora de comprender los usos del verbo.
Mi recomendación siempre será NO QUERER APRENDER todos los usos juntos. Recuerden que aprender es equivalente a saber usar. En este caso, como en otros donde yo presente listas, serán sólo de orientación en la comprensión, pero la idea es ir repitiendo y usándolos poco a poco, y finalmente podrán hacer una lista ya para chequear no sólo lo que conocen del verbo sino también el cierto dominio de él.
Vamos con la lista y las 4 informaciones de cada uso.
1) Quedarle algo bien a alguien. Al chico, la camisa le queda bien.
La estructura es: Sujeto + pronombre de complemento indirecto + quedar (en tercera persona) + adverbio de modo.
Significa “estar muy guapo con una prenda de vestir”.
2) Quedar en algo dos o más personas. Los hombres quedan en financiar un proyecto al cien por cien.
La estructura es: Sujeto + quedar + en + verbo/ nombre.
Significa “llegar a un acuerdo sobre algo”.
3) Quedar en algún lugar. Maracaibo queda cerca de la frontera.
La estructura es: Sujeto + quedar + de + complemento de lugar.
Significa “estar situado”.
4) Quedar algo. Todavía quedan boletos para el concierto. Ya no queda más vino.
La estructura es: quedar + algo.
Significa “haber/existencia”.
5) Quedarle algo. Me queda mucho dinero todavía. Ya no me queda energía, estoy muy cansada.
La estructura es: Pronombre de objeto indirecto + quedar + sujeto.
Significa “tener”.
6) Quedarse de alguna manera. Rodrigo se quedó sin voz porque habló mucho ayer en la fiesta.
La estructura es: Sujeto + verbo quedarse + complemento de modo (puede ser adverbio o adjetivo).
Significa “un cambio como consecuencia de una situación previa”.
7) Quedar bien/mal con alguien. El chico queda muy bien con su novia después de regalarle flores.
La estructura es: Sujeto + quedar + adverbio de modo.
Significa “causar una buena o mala impresión en los demás”.
8) Quedársele a alguien algo. El chico no consigue recordar las fechas de cumpleaños de sus amigos, no se le quedan las fechas.
La estructura es: Sujeto (las fechas) + pronombre se + pronombre de complemento indirecto + verbo quedar en tercera persona.
Significa “memorizar, recordar”.
9) Quedarse con algo. El gato robó los juguetes y nunca se los devolvió a su dueño. Por esta razón, se quedó con los juguetes.
La estructura es: Sujeto + pronombre se reflexivo + verbo quedar + con + complemento preposicional.
Significa “pasar a poseer algo”. Por ejemplo, un objeto prestado que no se devuelve.
También lo decimos en el caso de una compra. Entre el coche negro y el rojo, me quedé con el coche rojo (porque lo compré).
10) Quedar con alguien. Ellos quedaron con Luis para la fiesta.
La estructura es: Sujeto + quedar + con + complemento preposicional referido a persona.
Significa “haber hecho una cita”.
11) Quedar algo. Quedó mucha comida o me queda mucha comida.
La estructura es: Sujeto + quedar como verbo intransitivo.
Significa “dejar residuos de algo”.
12) Quedársele a alguien algo en algún lugar. A Karen se le quedaron las llaves del carro en la oficina.
La estructura es: Complemento indirecto + pronombre se + pronombre de indirecto + verbo quedar + sujeto.
Significa “dejar olvidado algo en algún lugar”.
13) Quedarse en algún lugar. Yo me quedo en casa durante la cuarentena.
La estructura es: Sujeto + verbo quedarse + complemento de lugar.
Significa “no salir de un lugar”.
Pueden tener esta cifra de 13 significados como propósito de uso de este verbo, sin embargo, no les extrañe tropezarse con algún otro uso que yo no haya contemplado en esta lista. Pero es un buen punto de partida este ¿no les parece?
Espero que hayan quedado más tranquilos luego de leer este artículo. Oh, miren ese uso ¿qué número es?
